Tips og beste praksis

Lag og send flerspråklige undersøkelser. Det er så enkelt QuestionPro

Lag flerspråklige online undersøkelser
Prøv den fulle versjonen av QuestionPro nå 10 dager gratis
INGEN Kredittkort kreves. START UMIDDELBART UTEN VENTETIDER.

TESTING

Øk tilbakemeldingen i elektroniske undersøkelser og markedsundersøkelser betydelig ved å lage og distribuere spørreskjemaer og tester på flere språk!

Lag en flerspråklig undersøkelse

Verden blir mindre og mer fargerik. Vi får nå spørsmål om flerspråklighet i undersøkelser og markedsundersøkelser hver dag. Som et globalt selskap tilbyr vi selvfølgelig muligheten til å lage flerspråklige online undersøkelser. Med bare noen få museklikk blir spørreskjemaet ditt til en polyglotundersøkelse. Og det nesten ved å trykke på en knapp! Fordi med QuestionPro Du kan oversette undersøkelser og studier helt automatisk og deretter finjustere dem manuelt. Eller du kan laste opp språkfiler som er oversatt til språket du ønsker av byråer eller oversettere. I denne bloggartikkelen vil vi vise deg hvordan du raskt og enkelt kan tilby flerspråklige nettundersøkelser for dine undersøkelsesdeltakere i fremtiden og dermed øke potensialet for tilbakemelding betydelig!

Lag undersøkelse på flere språk.
Det er så enkelt QuestionPro

Opprett en ny online undersøkelse eller velg en eksisterende

Bare lag en online undersøkelse med som vanlig QuestionPro Undersøkelsesredaktør eller velg en eksisterende online undersøkelse fra undersøkelseskatalogen.

Lag flerspråklig online undersøkelse


Legg til flere språk i en undersøkelse

Velg deretter alternativet “Språk” fra “Rediger” -menyen, og klikk deretter på “Legg til språk”

Utform undersøkelsen på flere språk


Nå kan du legge til hvilket språk du vil. Valgfeltet med blå bakgrunn viser standardspråket ditt, det grå det valgte nye språket. Du kan legge til så mange språk du vil, og velge totalt 97 språk.

Velg språk for flerspråklige undersøkelser


Alternativ 1: Automatisk oversettelse av undersøkelsen

Hvis du ønsker det, kan du nå få oversatt spørreskjemaet ditt automatisk med funksjonen “Auto Translate” eller via QuestionPro ansett et profesjonelt byrå for å oversette spørreskjemaet for deg. Et online spørreskjema som ble oversatt ved hjelp av auto-translate-funksjonen kan deretter "finjusteres" manuelt. Fremdriftslinjen ved siden av det nylig opprettede språket viser deg hvor langt oversettelsen av spørreskjemaet har kommet i det respektive språket.

Automatisk oversettelse for undersøkelser på flere språk


Alternativ 2: Manuell oversettelse av undersøkelsen

Selvfølgelig er manuell oversettelse av din online undersøkelse også mulig. For å gjøre dette, velg “Manuell oversettelse” og de originale spørsmålene vises til venstre og feltene for oversettelsesteksten til høyre. Her kan du nå enkelt og tydelig oversette spørreskjemaet ditt trinn for trinn.

Lag flerspråklig online undersøkelse


Alternativ 3: importer oversettelser

Du har også muligheten til å importere oversettelser til din online undersøkelse, for eksempel hvis du jobber med et byrå eller ekstern oversetter som oversetter spørreskjemaet ditt på nettet.

Importer oversettelser for flerspråklige online undersøkelser


For å gjøre dette må du først laste den forhåndsstrukturerte QuestionPro-Importmal. I denne malen finner du originaltekstene til venstre og kolonnen for å legge inn oversettelsene dine til høyre. Importer deretter denne tabellen tilbake til QuestionPro. Så enkelt er det!

Få oversatt flerspråklige undersøkelser eksternt


Forhåndsvisning av den flerspråklige undersøkelsen din

Du har alltid muligheten til å forhåndsvise spørreskjemaet som skal behandles i alle faser av oversettelsesarbeidet ditt. For å gjøre dette, klikker du bare på “Preview symbol” for det språket du ønsker. Et popup-vindu åpnes. Alle tekster som ennå ikke er oversatt er merket med rødt.

Lag flerspråklig online undersøkelse

Lag flerspråklig online undersøkelse


Resultatet: et spørreskjema med språkvalg

Når du er ferdig med å oversette spørreskjemaet ditt, vil deltakerne i undersøkelsen ha et valg av språk i begynnelsen av den elektroniske undersøkelsen, som vil føre dem til den respektive språkversjonen av den elektroniske undersøkelsen.

Språkvalg for flerspråklige undersøkelser


Det er så enkelt å oversette elektroniske undersøkelser til hvilket som helst språk. Hvis du har ytterligere spørsmål om flerspråklighet i undersøkelser, ikke nøl med å kontakte oss! Vi vil gjerne vise deg alle funksjonene til vår nettbaserte undersøkelsesplattform i en 1: 1 live presentasjon QuestionPro.

Distribuer flerspråklig undersøkelse

QuestionPro gir deg ikke bare muligheten til å lage en undersøkelse på flere språk. Også distribusjon av flerspråklige undersøkelser via seriepostfunksjonen i den nettbaserte undersøkelsesprogramvaren QuestionPro fungerer raskt og enkelt! Du kan være flerspråklig E-Mail-Lag maler for distribusjon av invitasjons-e-post. Bare legg til en mal på ditt foretrukne standardspråk og oversett den automatisk eller manuelt til et hvilket som helst annet språk. Når du sender E-Mail det flerspråklige E-MailMal for å sende invitasjonene på morsmålet til deltakerne i undersøkelsen.

Vi viser deg hvordan du sender undersøkelser på flere språk i vår → Hjelpedokumentasjon.


1: 1 live online demo:
Lag flerspråklige undersøkelser med den nettbaserte undersøkelsesprogramvaren QuestionPro

Du vil ha mer om QuestionPro og hvordan du kan lage flerspråklige undersøkelser raskt og enkelt? Vi vil gjerne vise deg funksjonene og spørsmålstypene til undersøkelsesprogramvaren i en personlig 1: 1 live online demo QuestionPro. Gjør en individuell avtale nå.


Lag gratis undersøkelser med den profesjonelle og nettbaserte undersøkelsesprogramvaren QuestionPro

Har du spørsmål eller forslag? Vi ser frem til din henvendelse! Bare bruk dette til dette kontakt. Registrer deg gratis nå og lag din første online undersøkelse hos oss QuestionPro.

Vi gir deg 1000 tilbakemeldinger per undersøkelse. OPPRETT SÅ MANGE UNDERSØKELSER SOM DU LIKER!

START GRATIS!


Ytterligere nøkkelord

spørreskjema | online Survey


til artikkeloversikten

Ønsker du å holde deg informert?
Følg oss på Twitter | YouTube | Linkedin

DEL DENNE ARTIKELEN


Nøkkelord til denne bloggposten

Survey | spørreskjema | flerspråklig | språk

Opprett, gjennomfør og evaluer online-undersøkelser raskt og enkelt med den nettbaserte undersøkelsesprogramvaren QuestionPro