Conseils et bonnes pratiques

Créez des sondages multilingues et envoyez-les en plusieurs langues. C'est si facile QuestionPro

Créez des sondages en ligne multilingues
Essayez la version complète de QuestionPro maintenant 10 jours gratuits
PAS DE CARTE DE CRÉDIT NÉCESSAIRE. COMMENCEZ IMMÉDIATEMENT SANS TEMPS D'ATTENTE.

TEST

Augmentez considérablement le retour d'expérience dans les enquêtes en ligne et les études de marché en créant et en diffusant des questionnaires et des tests en plusieurs langues!

Créer une enquête multilingue

Die Welt wird immer kleiner und bunter. Anfragen hinsichtlich der Mehrsprachigkeit von Umfragen und Marktforschungs-Studien erreichen uns mittlerweile täglich. Selbstverständlich bieten wir als ein weltweit agierendes Unternehmen die Möglichkeit der Erstellung von multilingualen Online-Umfragen. In nur wenigen Mausklicks verwandelt sich Ihr Online-Fragebogen in eine polyglotte Befragung. Und das quasi auf Knopfdruck! Denn mit QuestionPro können Sie Umfragen und Studien vollautomatisch übersetzen und im Anschluss noch manuell feinjustieren. Oder aber Sie laden Sprach-Dateien hoch, die etwa von Agenturen oder Übersetzern in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt worden sind. Wir zeigen Ihnen in diesem Blogartikel auf, wie auch Sie zukünftig schnell und einfach mehrsprachige Online-Umfragen für Ihre Umfrageteilnehmer bereitstellen und somit das Potential an Feedback deutlich erhöhen!

Créez une enquête en plusieurs langues.
C'est si facile QuestionPro

Créez un nouveau sondage en ligne ou sélectionnez-en un existant

Créez simplement une enquête en ligne avec comme d'habitude QuestionPro Editeur de sondages ou sélectionnez une enquête en ligne existante dans votre répertoire de sondages.

Créer un sondage en ligne multilingue


Ajouter plusieurs langues à une enquête

Sélectionnez ensuite dans le menu "Edition" l'option "Langues" puis cliquez sur "Ajouter une langue"

Concevez l'enquête en plusieurs langues


Nun können Sie eine x-beliebige Sprache hinzufügen. Das blau hinterlegte Auswahlfeld zeigt Ihre Standardsprache, das graue die ausgewählte neue Sprache. Sie können so viele Sprachen hinzufügen wie Sie es möchten und aus insgesamt 97 Sprachen auswählen.

Sélectionnez la langue des enquêtes multilingues


Option 1: traduction automatique de votre enquête

Auf Wunsch können Sie Ihren Fragebogen nun über die Funktion “Auto Translate” komplett vollautomatisch übersetzen lassen oder aber über QuestionPro embauchez une agence professionnelle pour traduire le questionnaire pour vous. Un questionnaire en ligne qui a été traduit à l'aide de la fonction de traduction automatique peut ensuite être «affiné» manuellement. La barre de progression à côté de la langue nouvellement créée vous montre dans quelle mesure la traduction du questionnaire a progressé dans la langue respective.

Traduction automatique d'enquêtes en plusieurs langues


Option 2: traduction manuelle de votre enquête

Selbstverständlich ist auch die manuelle Übersetzung Ihrer Online-Umfrage möglich. Wählen Sie hierzu “Manual Translation” und es werden Ihnen links die Originalfragen und rechts die Felder für den Übersetzungstext angezeigt. Hier können Sie nun bequem und übersichtlich Ihren Online-Fragebogen Schritt für Schritt übersetzen.

Créer un sondage en ligne multilingue


Option 3: importer des traductions

Sie haben ebenso die Möglichkeit, Übersetzungen für Ihre Online-Umfrage zu importieren, etwa wenn Sie mit einer Agentur oder externen Übersetzern zusammenarbeiten, die Ihren Online-Fragebogen übersetzt.

Importez des traductions pour des enquêtes en ligne multilingues


Pour ce faire, commencez par charger le pré-structuré QuestionPro-Modèle d'importation. Dans ce modèle, vous trouverez les textes originaux à gauche et la colonne pour saisir vos traductions à droite. Puis réimportez cette table dans QuestionPro. C'est aussi simple que ça!

Faire traduire des enquêtes multilingues en externe


Prévisualisez votre enquête multilingue

Vous avez toujours la possibilité de prévisualiser le questionnaire en ligne à traiter à chaque étape de votre travail de traduction. Pour ce faire, cliquez simplement sur le «symbole Aperçu» de la langue souhaitée. Une fenêtre pop-up s'ouvrira alors. Tous les textes qui n'ont pas encore été traduits sont marqués en rouge.

Créer un sondage en ligne multilingue

Créer un sondage en ligne multilingue


Le résultat: un questionnaire avec sélection de la langue

Wenn Sie Ihren Fragebogen fertig übersetzt haben, steht ihren Umfrageteilnehmern am Anfang der Online-Umfrage eine Sprachauswahl zur Verfügung, die zur der jeweiligen Sprachversion der Online-Umfrage führt.

Sélection de la langue pour les enquêtes multilingues


C'est aussi simple que ça de traduire des sondages en ligne dans n'importe quelle langue. Si vous avez d'autres questions sur le multilinguisme dans les enquêtes, n'hésitez pas à nous contacter! Nous serions heureux de vous montrer toutes les fonctions de notre plateforme de sondages en ligne dans le cadre d'une présentation en direct 1: 1 QuestionPro.

Distribuer un sondage multilingue

QuestionPro bietet Ihnen nicht lediglich die Möglichkeit, eine Umfrage in mehreren Sprachen zu erstellen. Auch die Distribution von mehrsprachigen Umfragen via Seriemailfunktion innerhalb der webbasierten Umfrage-Software QuestionPro fonctionne rapidement et facilement! Vous pouvez être multilingue E-Mail-Créer des modèles pour la distribution des courriels d'invitation. Ajoutez simplement un modèle dans votre langue standard préférée et traduisez-le automatiquement ou manuellement dans une autre langue. Lors de l'envoi du E-Mail le multilingue E-MailModèle pour envoyer les invitations dans la langue maternelle des participants à votre enquête.

Nous vous montrons comment envoyer des sondages en plusieurs langues dans notre → Documentation d'aide.


Démo en ligne en direct 1: 1:
Créez des enquêtes multilingues avec le logiciel d'enquête en ligne QuestionPro

Vous en voulez plus sur QuestionPro erfahren und wie Sie schnell und einfach mehrsprachige Umfragen erstellen können? Sehr gerne zeigen wir Ihnen in einer persönlichen 1:1 Live-Online-Demo Features und Fragetypen der Umfrage-Software QuestionPro. Prenez un rendez-vous individuel maintenant.


Créez des sondages gratuitement avec le logiciel de sondage professionnel et basé sur le Web QuestionPro

Vous avez des questions ou des suggestions? Nous nous réjouissons de votre demande! Utilisez simplement ceci pour cela formulaire de contact. Inscrivez-vous maintenant gratuitement et créez votre premier sondage en ligne avec nous QuestionPro.

NOUS VOUS DONNONS 1000 RÉTROACTIONS PAR ENQUÊTE. CRÉEZ COMME NOMBRE D'ENQUÊTES QUE VOUS LE SOUHAITEZ

COMMENCEZ GRATUITEMENT!


MOTS CLÉS SUPPLÉMENTAIRES

questionnaire | Sondage en ligne


vers l'aperçu de l'article

VOULEZ-VOUS RESTER INFORMÉ?
Suivez-nous sur Twitter |  YouTube | LinkedIn

PARTAGEZ CET ARTICLE


MOTS CLÉS DE CET ARTICLE DE BLOG

Enquête | questionnaire | mehrsprachig | langue

Créez, réalisez et évaluez des sondages en ligne rapidement et facilement avec le logiciel de sondage en ligne QuestionPro